1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
Amanda Murray.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Amanda Murray.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,316
La signora Murray.
- Amanda?
4
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Amanda. Amanda.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
- Signora, sta bene?
- Oh, no, no, no, no, no.
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,284
- Apri.
- No, no. Ehi, ehi, ehi, ehi.
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Amanda?
Ehi, ehi, tesoro. Bambino.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
Polizia di New York. Aprire.
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
No, no, no.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
No, no, no, no, no, no, no, no.
11
00:00:32,728 --> 00:00:36,471
La signora Murray.
12
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
Polizia di New York.
13
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
Va bene. Va bene.
14
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
- Stiamo entrando.
- Va bene.
15
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
- Andiamo, andiamo!
- Va bene.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
Polizia di New York!
17
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Non riesci a dormire?
18
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
No, sto bene.
19
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
Sai, dicono che ci vuole
una settimana per venire giù
20
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
per ogni mese
sei sotto copertura.
21
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
- Te lo sei appena inventato.
- L'ho fatto?
22
00:01:58,857 --> 00:02:00,685
Tu ovviamente
L'ho appena inventato, Zara.
23
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
Non penso
era così ovvio.
24
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
Sai, sono rimasto
fuori dal campo
25
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
dopo il nostro ultimo caso.
26
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
Ci è voluto un minuto
ma è come se non fossi mai andato via.
27
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
Non pensi che io sia pronto?
28
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
Sto dicendo che non c'è fretta.
29
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Hai fatto così tanto, Omar...
30
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
ha abbattuto Anna Vorpe.
31
00:02:23,099 --> 00:02:25,884
Ti sei fermato
una squadra d'assalto canaglia.
32
00:02:28,800 --> 00:02:32,500
Anche io...
33
00:02:32,674 --> 00:02:36,504
promesso a qualcuno
che li avrei salvati...
34
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
e non ho capito
a loro in tempo.
35
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
Non lo sapevo.
36
00:02:46,818 --> 00:02:50,779
Cosa dice Maggie?
su tutto questo?
37
00:02:50,953 --> 00:02:54,304
E' proprio così
prenditi un po' di tempo
38
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
Vedere?
Stessa pagina.
39
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Sì.
40
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Stessa pagina.
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Ehi, torniamo in sella.
42
00:03:17,371 --> 00:03:18,372
Giddyup.
43
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
- Tre zuccheri.
- Grazie.
44
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Non ne hai idea
quanto ne ho bisogno.
45
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
- Cosa, a tarda notte?
- No.
46
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Mi sto solo abituando ad esserlo
di nuovo in un fuso orario.
47
00:03:25,117 --> 00:03:28,991
Oh, quella è la scrivania di Isaiah.
48
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
Come ci si sente a essere tornato?
- Come se non fossi mai andato via.
49
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
OA, è bello averti qui.
50
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Ascoltate, voi ragazzi siete i prossimi.
51
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Abbiamo un rapimento
fuori a Forest Hills.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,567
Cosa sappiamo?
53
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
Preso un bambino di sei mesi
in un furto d'auto.
54
00:03:42,570 --> 00:03:44,789
Immagino che assumeremo caffeina
in macchina.
55
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
E' appena arrivato correndo
dal nulla,
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
e non sapevo cosa fare.
57
00:03:50,882 --> 00:03:53,189
E ho provato a scappare
dietro di lui, ma...
58
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
Ok.
Fai un respiro profondo, ok?
59
00:03:56,366 --> 00:03:58,150
Bello e lento.
60
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
Ecco qua.
61
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
Cosa stavi facendo fuori?
per strada così presto?
62
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
Mio marito viaggia per lavoro.
63
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
È lui che di solito ottiene
Hadley ad addormentarsi.
64
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
E l'unica cosa che funziona
lo sta portando in giro.
65
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
Lo volevo e basta
per smettere di piangere.
66
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Sai
l'ora esatta che era?
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
Ho... ho guardato l'orologio.
Erano le 5:45.
68
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
Hadley finalmente l'aveva fatto
addormentato.
69
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Devo dargli 15 minuti,
oppure si sveglia.
70
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
- Giusto. Quindi hai parcheggiato la macchina?
- Giusto. Sì, proprio qui.
71
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Sono uscito
per parlare con mio marito.
72
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
È nel nord dello stato.
73
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
E il ragazzo è venuto dal nulla
74
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
e salta nel nostro furgone
e decolla con...
75
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
Tuo figlio dentro.
76
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
Puoi descrivere l'uomo?
77
00:04:39,801 --> 00:04:41,237
Altezza media,
78
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
forse ispanico, forse nero.
79
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
Uh, era coperto di sangue.
80
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
- E' rimasto ferito?
- Non lo so.
81
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
È successo così in fretta.
82
00:04:52,466 --> 00:04:55,730
Per favore, promettimelo
troverai il mio bambino.
83
00:04:55,904 --> 00:04:57,558
Non possiamo fare quella promessa.
84
00:05:02,824 --> 00:05:06,001
Signora Kuo,
l'FBI non si fermerà davanti a nulla
85
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
per riportare indietro il tuo bambino.
86
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
Questa è una promessa.
87
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
E' mio marito
chiedendo un aggiornamento.
88
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Ok, diglielo tu
che ci stiamo lavorando.
89
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
Che cos 'era questo?
90
00:05:26,630 --> 00:05:28,980
Non voglio darglielo
falsa speranza.
91
00:05:29,154 --> 00:05:30,895
Lo troveremo
quel bambino.
92
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
E se non lo facessimo?
93
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
Beh, non riesco a pensare
così.
94
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
Fai una promessa
non puoi mantenere,
95
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
ciò significa che sei tutto cappello,
niente bestiame.
96
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
Non lo farò più.
97
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
Va bene, gente, ascoltate.
98
00:05:44,474 --> 00:05:46,171
Hadley Kuo ha bisogno del nostro aiuto.
99
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
È stato rapito stamattina
fuori casa sua.
100
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
Dobbiamo quindi lavorare velocemente.
Dobbiamo lavorare insieme.
101
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
E non c'è margine
per errore qui, giusto?
102
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Quindi resta con noi.
103
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Va bene, quindi ho mandato Zara
104
00:05:56,486 --> 00:05:58,314
alla casa della famiglia
nel caso arrivasse un riscatto.
105
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Ci sono aggiornamenti sull'allerta AMBRA?
- Sfortunatamente no.
106
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
Ok, e il furgone rubato...
che non ha il GPS?
107
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
Esatto, è un modello più vecchio.
Abbiamo emesso una segnalazione, ma...
108
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
Va bene, quindi non ne abbiamo idea
dove si trova il veicolo.
109
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
Va bene, parlami
sul filmato del rapimento.
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Sì, abbiamo la telecamera del campanello
filmati del vicino
111
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
dall'altra parte della strada.
- Hmm.
112
00:06:13,938 --> 00:06:16,724
Va bene, cioè
Jennifer Kuo lascia la sua casa
113
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
con il piccolo Hadley.
114
00:06:18,378 --> 00:06:21,163
Lo mette nel furgone...
115
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
si allontana.
116
00:06:22,773 --> 00:06:24,340
Ok, avanti veloce.
117
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Va bene, eccola che ritorna.
118
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Lei lo sta lasciando
il bambino dorme, vero?
119
00:06:29,911 --> 00:06:31,303
Poi si allontana
per rispondere a una chiamata.
120
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Questo è quando il nostro ladro d'auto
corre dentro,
121
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
salta al volante,
e accelera.
122
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
Jennifer lo insegue.
123
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
Ok, zoppicava, vero?
E sembrava disperato.
124
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Voglio dire, questo potrebbe benissimo essere
125
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
un involontario
rapimento, vero?
126
00:06:43,968 --> 00:06:45,753
Lui—lui potrebbe non averlo saputo
quel ragazzo era in macchina.
127
00:06:45,927 --> 00:06:47,319
Non è abbastanza
per la rec facciale, vero?
128
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
È troppo lontano,
ma questa società di sicurezza
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
copre un sacco di case
nella zona.
130
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
Sì, come stiamo monitorando
lui da lì?
131
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
No, perdiamo il furgone
a pochi isolati di distanza.
132
00:06:55,893 --> 00:06:56,677
Che ne dici?
la seconda cosa migliore?
133
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
Da dove viene?
134
00:06:58,330 --> 00:06:59,244
Estrazione di filmati da
altre videocamere per campanelli.
135
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Aspettare.
Eccoci qui.
136
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Uh, furto d'auto alle 6:00
in Fischer Avenue.
137
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
Ecco che sta arrivando il nostro colpevole
da Massey Lane alle 5:59.
138
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
Mm-hmm. Va bene.
139
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Sì, l'ho preso
su Preston Hallow, 5:58.
140
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
Ed eccolo qui
su Kingsley Drive alle 5:57
141
00:07:13,389 --> 00:07:16,784
vengo da Cambridge, ma...
142
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
Questo è tutto ciò che possiamo fare.
- Questo è tutto?
143
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
Va bene, quindi doveva venire
144
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
da qualche parte
da quelle parti, vero?
145
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Quindi dovremmo setacciare la zona.
146
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
Ehi, sei pronto
per una teoria a lungo termine?
147
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Uh, va bene.
148
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
La polizia di New York ha ricevuto la segnalazione di una donna
urlando in quella zona
149
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
proprio prima del tempo
del furto d'auto.
150
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Quando hanno inviato unità,
hanno trovato una donna morta.
151
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Quindi, se il nostro ragazzo
era coperto di sangue...
152
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
Omicidio, furto d'auto,
e rapimento, tutto in una notte.
153
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
Sì. Il ragazzo potrebbe andare
per un Guinness dei primati.
154
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Mandate Maggie e OA.
155
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
Ok, non posso lasciarlo andare.
156
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
Cos'è questo?
La cosa del "tutto cappelli e niente bestiame"?
157
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
Sapevo che sarebbe successo.
158
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
È una cosa che diceva sempre Devon.
159
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
In realtà, sai una cosa?
160
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
Avevo un partner a Kokimo
quello direbbe sempre,
161
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
"quel cane semplicemente non va a caccia."
162
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Era così fastidioso.
163
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
Mi ci è voluto tipo un anno
per togliermelo dalla testa.
164
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
Ritirerò la mia frase
se non lo dici mai.
165
00:08:06,747 --> 00:08:07,704
Ehi, non me l'hai mai nemmeno detto
166
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
com'era
lavorare con Anna.
167
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Voglio dire, hai detto qualcosa
sui fusi orari.
168
00:08:11,273 --> 00:08:15,277
Dov'è andata?
- Eh, Londra, Teheran, Il Cairo.
169
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Questo è tutto?
170
00:08:19,324 --> 00:08:22,240
Onestamente, penso che le storie
ti annoierebbe e basta.
171
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Pensi ai nostri casi
sono collegati?
172
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
È troppo presto per dirlo
ma è possibile
173
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
quel ladro d'auto
stava fuggendo da questa casa.
174
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
Ragazzo impegnato.
175
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
Ebbene, nessun punto per l'ambizione.
Allora chi era lei?
176
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
Amanda Murray...
il vicino chiamò una donna
177
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
gridando aiuto
alle 5:51 di questa mattina.
178
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Abbiamo mostrato entro 3.
179
00:08:42,173 --> 00:08:43,479
Non è molto tempo
prima che qualcuno rubasse
180
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
L'auto di Jennifer Kuo
sette isolati a nord.
181
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Avrebbe potuto coprire
così tanto terreno
182
00:08:47,048 --> 00:08:48,049
se fosse motivato.
183
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
I vicini vedono qualcuno scappare?
- No.
184
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
E l'assassino ha usato un coltello
con manico in legno,
185
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
quindi le stampe sono un azzardo.
186
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Tutto quello che sappiamo è il coltello
apparteneva ad Amanda.
187
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Beh, ovviamente, qualcuno
preso a calci nella porta d'ingresso.
188
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
Quelli eravamo noi.
189
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
La casa ha serrature intelligenti
che si ripristina dopo un minuto.
190
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
Abbiamo dovuto fare breccia.
191
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Quando arriviamo, trovato
la porta sul retro era aperta.
192
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Ok, quindi anche il nostro uomo
scelsi la porta sul retro per entrare,
193
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
oppure è stato invitato a entrare
e corse fuori dal retro
194
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
dopo che voi siete arrivati.
195
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Il mio voto è che è stato invitato,
196
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
e lui e Amanda
ho fatto una piccola festa.
197
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
Quindi ne aveva un po' di troppo,
forse ha perso la calma,
198
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
poi si dividono prima che arrivi la polizia di New York.
199
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
Non sarebbe la prima volta.
200
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
La domanda è: era questo il nostro uomo?
201
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Arrivano i poliziotti
il nostro ragazzo corre via.
202
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Quel cane ne prende un pezzo
fuori dalla sua gamba.
203
00:09:30,570 --> 00:09:31,832
Adesso sta sanguinando.
204
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Oppure salta questo recinto,
si taglia,
205
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
atterra goffamente,
ed è per questo che zoppica.
206
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
Lui scappa disperato,
ruba il minivan.
207
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
Con il bambino dentro.
208
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Va bene, dobbiamo ottenere l'ERT
per raschiare questo sangue
209
00:09:43,670 --> 00:09:44,758
per ottenere un documento d'identità.
210
00:09:45,062 --> 00:09:46,107
Lo dirò alla polizia di New York
per concludere le cose.
211
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
Questo è il nostro caso adesso.
212
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
Va bene,
quindi stiamo ufficialmente aggiungendo
213
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
un'indagine per omicidio
al nostro caso di rapimento.
214
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
Parlami della nostra nuova vittima.
215
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
Amanda Murray...
aveva 31 anni,
216
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Vicepresidente dell'ingegneria dei sistemi
alla Sovereign Rocketry--
217
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
una società aerospaziale privata.
- Sì, sono una cosa grossa.
218
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
Oh, sì,
valutazione multimiliardaria.
219
00:10:04,865 --> 00:10:07,215
L'amministratore delegato è Kaspar Sorenson.
220
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
Il ragazzo è già un miliardario,
e stanno per diventare pubblici.
221
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
Oh, sì, è vero.
222
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Immagino che non ci siano filmati
dalla casa di Amanda
223
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
che può identificare il suo ospite?
- Niente.
224
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
Ingegneri di alto livello
come Amanda
225
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
iscriviti a
una mentalità di fiducia zero,
226
00:10:18,922 --> 00:10:20,445
quindi non hanno
telecamere di sicurezza
227
00:10:20,620 --> 00:10:21,925
o qualsiasi dispositivo di registrazione
nella loro casa,
228
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
rendendolo il più difficile possibile
essere hackerato.
229
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Giusto.
Lo chiamiamo paranoico.
230
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
Hai le analisi forensi?
- Jubal, posso...
231
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
Uh, sì, che succede?
232
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Sono tornate le stampe
dalla scena del crimine.
233
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Non ci credevo del tutto,
ma poi il DNA è tornato...
234
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
il sangue che abbiamo trovato
sul recinto.
235
00:10:38,725 --> 00:10:42,467
E... ti volevo
per vederlo prima.
236
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Cosa ho fatto?
237
00:11:47,532 --> 00:11:50,753
No, questo...
questo non può essere giusto.
238
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
Non volevamo
crederci neanche.
239
00:11:53,147 --> 00:11:56,977
Il fatto è che abbiamo le prove
che lega Isaia a questo omicidio
240
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
e il rapimento di minori.
241
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Ci deve essere
una spiegazione per questo,
242
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
e dobbiamo trovarlo.
243
00:12:02,634 --> 00:12:05,028
Beh, non ci siamo riusciti
per localizzarlo finora.
244
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Uh, crediamo che abbia speso
la notte con la vittima.
245
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Le sue impronte erano
dappertutto.
246
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
È questa donna qui,
247
00:12:11,513 --> 00:12:13,167
Amanda Murray.
248
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
La conoscevi.
249
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
È Amanda, la sua ex.
250
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Lo pensavamo tutti di sicuro
che ormai sarebbero sposati.
251
00:12:25,396 --> 00:12:28,573
- Ehm, cos'è successo?
- Ha rotto tutto l'anno scorso.
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
E Isaia la prese duramente.
253
00:12:30,619 --> 00:12:32,229
Pensi che l'abbia preso
abbastanza difficile da
254
00:12:32,403 --> 00:12:35,058
fare qualcosa del genere?
255
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
Guarda, lo sappiamo
che Isaia è una famiglia.
256
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
A titolo di cortesia nei tuoi confronti,
257
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
potremmo indagare
il più silenziosamente possibile,
258
00:12:42,587 --> 00:12:45,852
rendere le squadre più piccole.
259
00:12:46,026 --> 00:12:48,898
Tratteremo Isaia
come qualsiasi altro sospettato.
260
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
Va bene, lo sappiamo tutti
Agente speciale Green,
261
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
ma non lo permetteremo
offuscare la nostra indagine.
262
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
Esatto: il nostro lavoro è
per trovare Isaia e portarlo qui
263
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
così possiamo capire cosa
diavolo sta succedendo, vero?
264
00:13:04,392 --> 00:13:06,002
Va bene, quindi chi può
dimmi dov'è?
265
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Il suo cellulare
è spento.
266
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
Beh, se sta scappando... e...
sembra che stia correndo...
267
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
conosce il nostro protocollo,
quindi scaviamo più a fondo.
268
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Giusto.
Dobbiamo trovarlo, gente.
269
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Squadra dell'aviazione a Dallas,
Narcoterrorismo a Miami...
270
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
il record di questo ragazzo è immacolato.
271
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Tu... tu pensi davvero
butterebbe via tutto?
272
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
ERT ha appena effettuato una ricerca
il suo appartamento...
273
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
nessun segno di Isaia o del bambino.
- Mm-hmm.
274
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Hanno trovato
diverse prescrizioni
275
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
per gli antidepressivi
e stabilizzatori dell'umore.
276
00:13:30,635 --> 00:13:32,899
Aspetta, non c'è storia
di malattia mentale nel suo fascicolo.
277
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
Potrebbe essersi nascosto
quello dell'Ufficio di presidenza.
278
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
Ci siamo messi in contatto
allo psichiatra.
279
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Ha confermato la prescrizione
280
00:13:37,991 --> 00:13:38,861
ma non ce lo direbbe
qualsiasi altra cosa.
281
00:13:39,340 --> 00:13:40,384
Ok, ne avremo bisogno
un mandato di comparizione
282
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
per ottenere l'accesso
alla sua cartella clinica.
283
00:13:42,386 --> 00:13:43,344
Mi metterò in contatto
all'ufficio del procuratore degli Stati Uniti,
284
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
procedi rapidamente.
- Grande.
285
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
Ok, bene,
una cosa è certa...
286
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Isaiah non ha le idee chiare.
287
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Ogni secondo quel bambino
è sotto la sua custodia,
288
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
potrebbe essere in pericolo.
289
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
Ok, come va?
con l'allarme AMBRA?
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Uh, sì, ancora niente, ma
abbiamo appena ricevuto un riscontro dal BOLO.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,185
Quel minivan che Isaiah ha rubato
292
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
è stato avvistato in un residenziale
vialetto a Rosedale--
293
00:14:00,665 --> 00:14:03,712
casa attualmente affittata
ad un Austin Brown, 38 anni.
294
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
Va bene, manda una squadra lì
proprio adesso.
295
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Qualcuno vuole dirmelo
296
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
come si adatta questo ragazzo di Austin
nel puzzle?
297
00:14:09,413 --> 00:14:11,546
Basato su quello di Amanda Murray
i social media,
298
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
sembra che si stiano frequentando.
299
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Ok, bene, lo dirò
300
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
solo perché
bisogna dirlo...
301
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
sembra che potrebbe essere
un delitto passionale.
302
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
Isaiah uccide la sua ex e poi...
303
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
va dietro al ragazzo
per chi lo ha lasciato.
304
00:14:27,083 --> 00:14:29,520
Non significa che sia vero.
305
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
Speriamo solo che non sia così
dove siamo diretti.
306
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
Nulla?
307
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
Isaia non è lì.
308
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
Va bene, il seggiolino è vuoto,
nessuna traccia di Hadley Kuo.
309
00:14:44,622 --> 00:14:47,582
-FBI. Sei Austin Brown?
- Sì. Cosa vuoi adesso?
310
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Il tuo amico mi ha già fatto
tardi al lavoro.
311
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
- Il nostro amico?
- Agente Green.
312
00:14:51,107 --> 00:14:52,543
Il ragazzo si presenta parlando
un miglio al minuto,
313
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
poi lascia il suo furgone
nel mio vialetto.
314
00:14:54,197 --> 00:14:55,198
Cos'ha detto?
315
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
Ho continuato ad andare avanti
riguardo ad un'irruzione.
316
00:14:56,939 --> 00:14:58,114
Ha detto che l'FBI stava cercando
in esso.
317
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
Sì? Effrazione dove?
318
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Da Amanda.
319
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
Quello di Amanda Murray.
320
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
Ha detto che l'FBI avrebbe indagato
a causa del suo lavoro.
321
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Ci sono già passato.
322
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
Ero in palestra
con altre 30 persone,
323
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
e non sono un tipo qualunque
324
00:15:11,823 --> 00:15:13,042
chi si romperebbe
al posto della sua ex ragazza.
325
00:15:13,216 --> 00:15:14,391
"Ex fidanzata"?
326
00:15:14,609 --> 00:15:15,479
Eravamo sotto l'impressione
che voi ragazzi
327
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
erano ancora insieme.
- No.
328
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
L'ho interrotto la settimana scorsa.
329
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
Ho pensato: Amanda
mi tradiva.
330
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Passava le notti
e fine settimana
331
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
con un ragazzo del suo lavoro.
332
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Lei lo negò, ma non lo fece
dimmi cosa stava succedendo.
333
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Ok, questo ragazzo del lavoro...
hai un nome?
334
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
Cory Oden.
335
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
L'ho già detto
Agente Green, questo.
336
00:15:34,585 --> 00:15:38,111
Guarda, cos'è... cos'è
sta succedendo davvero qui?
337
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
Guarda, Austin,
non è stata solo un'irruzione.
338
00:15:41,201 --> 00:15:45,553
Uhm, Amanda è stata trovata uccisa
stamattina a casa sua.
339
00:15:45,727 --> 00:15:46,554
Che cosa?
340
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Amanda è morta?
341
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
Siamo molto spiacenti.
342
00:15:52,908 --> 00:15:55,476
- Pensi che sia Cory?
- Non ne siamo sicuri.
343
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Stiamo cercando
in questo proprio adesso.
344
00:15:58,783 --> 00:16:02,396
Aspettare. Ho bisogno di te
tenermi qui, Austin.
345
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Ultima domanda, ok?
346
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Quando hai visto l'agente Green...
347
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
ha avuto un bambino?
348
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
piccolo bambino?
349
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Bambino?
350
00:16:12,754 --> 00:16:13,624
No.
351
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
C-che diavolo
sta succedendo qui?
352
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
Perdere la testa.
353
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
Non lo so
come si trovò Isaia
354
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
in mezzo a questo pasticcio.
355
00:16:31,642 --> 00:16:34,167
Ci manca qualcosa.
- Lo siamo?
356
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Voglio dire, l'alibi di Austin
controlla.
357
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Isaiah ha ancora un bell'aspetto
per l'omicidio di Amanda.
358
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Non lo conosci.
359
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
Questo non è da lui.
360
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
Lo conosci a malapena, Maggie.
361
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
Avete lavorato insieme
per quanto, tre mesi?
362
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
Mi fido di lui.
363
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
Perché non lo sei?
ti fidi di me in questo momento?
364
00:16:49,834 --> 00:16:51,880
Semplicemente non sto seguendo
la mia emozione.
365
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Sto seguendo le prove.
- Allora va bene.
366
00:16:54,274 --> 00:16:57,886
Esaminiamo
le prove, ok?
367
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Isaiah ruba un minivan,
e la prima cosa che fa è,
368
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
va da Amanda
casa dell'ex fidanzato
369
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
interrogarlo.
- Mm-hmm.
370
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Che uomo
chi è ricercato per omicidio
371
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
smette di condurre
la sua intervista?
372
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Un uomo che cerca di liberarsi
il suo nome.
373
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
No, stavo per dire,
un uomo che sta cercando di risolvere
374
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
l'omicidio
della donna che ama.
375
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
Lui arriva lì...
376
00:17:16,861 --> 00:17:19,908
e viene a sapere di Cory Oden...
Il collega di Amanda.
377
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
Voglio dire, sta chiaramente scappando
la propria indagine.
378
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
Allora perché non chiederci aiuto?
379
00:17:24,869 --> 00:17:27,655
Perché non girare il bambino?
- Non lo so.
380
00:17:30,571 --> 00:17:33,574
Hanno detto di aver trovato delle medicine
nel suo appartamento.
381
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Forse sta andando fuori di testa.
382
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
Non sto cercando scuse per lui.
Sono solo...
383
00:17:37,882 --> 00:17:40,233
Vedi sempre il buono
nelle persone, Maggie.
384
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Ma non puoi salvare tutti.
385
00:17:52,332 --> 00:17:54,508
Andiamo a parlare con Cory.
386
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
Non capisco.
C'era un avviso AMBRA.
387
00:17:57,598 --> 00:18:00,644
Nessuno ha visto niente?
- So che è frustrante.
388
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Stiamo utilizzando ogni risorsa
in nostro potere
389
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
per rispondere a questa domanda.
- Mio figlio è scomparso.
390
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
Hai detto che eri qui perché
il ragazzo potrebbe allungare la mano,
391
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
ma sono passate ore.
392
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Se fosse una questione di soldi,
393
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
non sarebbe una richiesta di riscatto
o è già arrivato qualcosa?
394
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
La verità è che non lo sappiamo
perché hanno preso Hadley.
395
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
Oh, Dio.
396
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
Cosa farà al mio bambino?
397
00:18:21,883 --> 00:18:25,104
La buona notizia è che lo abbiamo
Ho identificato una persona di interesse.
398
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
Chi?
399
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
Questo è tutto quello che posso dire.
400
00:18:29,630 --> 00:18:32,937
Di cosa stai parlando?
Questo è il mio bambino, la mia famiglia.
401
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
Chi l'ha preso?
402
00:18:35,679 --> 00:18:37,986
Scusate tutti.
FBI.
403
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Ho bisogno dell'attenzione di tutti
per un momento.
404
00:18:40,119 --> 00:18:42,295
Va bene, devo parlare
a un Cory Oden.
405
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Qualcuno lo sa
dov'è Cory Oden?
406
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Cory Oden, in questo momento...
407
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
solo una breve conversazione
con Cory Oden.
408
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Aspetta, di cosa si tratta?
Va tutto bene con Cory?
409
00:18:49,824 --> 00:18:50,912
Non è qui?
410
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
La sua scrivania, allora, signora...
dov'è?
411
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Proprio adesso. La sua scrivania, in questo momento.
412
00:18:54,568 --> 00:18:55,612
- E'... è proprio laggiù.
- Da questa parte, andiamo.
413
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
Signore, ho chiamato l'FBI.
414
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Non c'è traccia
di un mandato per il nostro ufficio.
415
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
OH. Va bene.
416
00:19:30,299 --> 00:19:31,039
Interrompi quello che stai facendo
proprio in questo momento.
417
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Devi andartene adesso.
418
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Prendilo. Tienilo
finché non arriva la polizia.
419
00:19:38,829 --> 00:19:40,918
Sicurezza,
abbiamo bisogno di rinforzi in laboratorio.
420
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
Isaia?
421
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Resta dove sei.
Nessuno si muova.
422
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Isaia. No.
423
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
Ehi, Isaia,
Ho bisogno che tu mi guardi.
424
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Guardami, per favore.
425
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
Non so cosa sta succedendo,
426
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
ma possiamo capirlo.
427
00:20:48,725 --> 00:20:49,857
Non penso che possiamo.
428
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
Che cosa?
429
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Possiamo. Possiamo.
430
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
No, no!
- NO!
431
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
Dio mio.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
Dio mio.
-Maggie.
433
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Va bene, va bene.
434
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
Va bene, brutte notizie, gente...
Isaiah ha oltrepassato il nostro perimetro.
435
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Ora sappiamo che se n'è andato
a Sovrano
436
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
cercando quest'uomo,
Cory Oden.
437
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
Allora dov'è Cory Oden adesso?
438
00:21:27,503 --> 00:21:28,852
Dobbiamo trovarlo
prima che lo faccia Isaia.
439
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
Il suo telefono è spento.
440
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
Vive in una casa a schiera
a Brooklyn.
441
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, Jubal, va bene.
442
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Telecamere del traffico in quella zona...
hanno appena preso Isaia
443
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
a pochi isolati di distanza
dalla casa di Cory.
444
00:21:37,078 --> 00:21:38,732
- Dove sono Maggie e OA adesso?
- Mando loro l'indirizzo adesso.
445
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
Sì.
446
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Pronto?
447
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
Andare.
448
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
FBI.
449
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Maggie.
450
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
Isaiah, getta il coltello
451
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Aiutami, Maggie.
452
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
Isaia sta attraversando
un episodio maniacale
453
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
dal disturbo bipolare.
- Che cosa?
454
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
Non ne avevo idea.
455
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
Nemmeno lui,
fino ad un anno fa.
456
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
È comune per una diagnosi
venire più tardi nella vita.
457
00:22:51,674 --> 00:22:54,416
Quando Isaia prende
con le sue medicine, è stabile.
458
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
Ma ha ammesso
che non ha preso le medicine
459
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
per circa un mese.
460
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
Perché dovrebbe fermarsi?
prendendoli?
461
00:23:01,162 --> 00:23:03,382
Ha detto le pillole
gli fece vacillare la mano,
462
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
e tremori
può essere un effetto collaterale.
463
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Ma è anche comune
464
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
perché i pazienti credano falsamente
sono migliori
465
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
e non richiedono più
farmaco.
466
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
Ok, bene, cosa...
ha scatenato la mania oggi?
467
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
La risposta breve: trauma.
468
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
La sospensione delle medicine lo ha lasciato
in uno stato vulnerabile.
469
00:23:19,789 --> 00:23:23,227
Ma poi qualunque cosa sia successa
tra lui e Amanda,
470
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
beh, lo ha semplicemente spinto
oltre il bordo.
471
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
Ebbene, quando potremo vederlo?
472
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Stiamo reintroducendo
farmaci,
473
00:23:28,929 --> 00:23:32,062
ma sta fluttuando
tra lucidità e mania.
474
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
Non so quanto sia efficace
ci sarà un colloquio proprio adesso.
475
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
Ha bisogno di tempo.
476
00:23:37,590 --> 00:23:40,419
Beh, sfortunatamente, il tempo è scaduto
l'unica cosa che non abbiamo.
477
00:23:44,292 --> 00:23:47,382
Andiamo, devo uscire
di qui, Bell.
478
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
Ho bisogno di risposte.
- Lo so.
479
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
Avremo le risposte.
Devi essere qui adesso.
480
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
Abbiamo alcune domande
per te.
481
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Devi essere onesto con noi.
- Sì.
482
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
Perché hai ucciso Amanda Murray?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,264
Che cosa? No, io...
484
00:24:02,049 --> 00:24:03,311
Non l'ho uccisa.
485
00:24:03,746 --> 00:24:05,182
Non sei uscito di scena
quando arrivò la polizia,
486
00:24:05,356 --> 00:24:09,360
coperta del suo stesso sangue?
- No... Sì, sono scappato.
487
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Ma non l'ho uccisa...
488
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
Non penso.
489
00:24:13,582 --> 00:24:16,411
- Non credi?
- Non ricordo.
490
00:24:17,978 --> 00:24:18,848
Isaia, cominciamo con
491
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
cosa ricordi.
492
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Va bene.
493
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
ero al bar,
in un ristorante,
494
00:24:26,073 --> 00:24:28,902
ed entra Amanda.
495
00:24:29,076 --> 00:24:32,079
Non l'avevo vista
tra mesi e...
496
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
e lei era proprio lì.
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
Era come se fosse un segno...
498
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
una seconda possibilità,
lo sai, e...
499
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
abbiamo parlato tutta la notte.
500
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
E sei andato
tornare a casa sua?
501
00:24:44,308 --> 00:24:45,353
Sì.
502
00:24:46,833 --> 00:24:48,878
Conosci l'accordo.
503
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Ogni dettaglio conta.
504
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
Vino rosso...
505
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
voleva bere qualcosa,
e ho bevuto un bicchiere,
506
00:24:57,234 --> 00:24:59,889
ma...
507
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Era sconvolta...
508
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
qualcosa che riguarda il lavoro.
509
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
Lei... lei...
non poteva dirlo, ma...
510
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
aveva paura.
511
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Non sapeva dire cosa, ma...
512
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Abbiamo aperto un'altra bottiglia.
513
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Poi ho dormito nell'altra stanza,
514
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
e... e la cosa successiva che so,
Mi sto svegliando.
515
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
E' morta. sto correndo
saltando una staccionata e...
516
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
Ok, aspetta, aspetta.
517
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
Il vicino ha detto
che ha chiamato la polizia
518
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
quando ha sentito
Amanda urla.
519
00:25:31,878 --> 00:25:33,880
Non ti ha svegliato?
- No, no, no.
520
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
I colpi alla porta...
quello—questo è ciò che mi ha svegliato.
521
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
- Avremmo potuto aiutarti.
- Sì.
522
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
Con il sangue dappertutto...
So come sembrava.
523
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
Cavolo, avevo bisogno di risposte
va bene?
524
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
Avevo bisogno di risolvere questo problema.
525
00:25:44,368 --> 00:25:45,979
Avanti, Bell,
stiamo perdendo troppo tempo.
526
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
Lo so. Va bene.
Quindi sei andato a casa di Cory...
527
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Il collega di Amanda...
per avere risposte, giusto?
528
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
Sì.
529
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
Isaiah, è lì che l'abbiamo trovato
tu, sopra il corpo di Cory,
530
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
tenendo il coltello
che lo ha ucciso.
531
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
Stavo cercando di aiutarlo.
532
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
Non mi credi?
533
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
Vorrei.
534
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Guarda,
So che amavi Amanda.
535
00:26:07,957 --> 00:26:10,569
- Non ho mai smesso di amarla.
- Va bene.
536
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Isaiah, c'è qualcosa che
non ne hai ancora parlato.
537
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Nel minivan che hai preso,
538
00:26:15,574 --> 00:26:18,315
c'era un bambino
sul sedile posteriore.
539
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Hadley Kuo.
540
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
Dove si trova?
541
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
No, no, no, lì... lì...
non c'era nessun bambino dietro...
542
00:26:28,282 --> 00:26:30,806
No, Isaiah, c'era un bambino.
543
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Cosa hai fatto con lui?
544
00:26:34,636 --> 00:26:37,204
Per favore, pensa... voglio dire, qualsiasi cosa.
545
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Va bene.
546
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
L'odore dei fiori,
547
00:26:41,817 --> 00:26:46,213
h-h-ibisco,
e c'erano fiamme.
548
00:26:46,387 --> 00:26:49,129
A casa di Cory Oden,
c-c-c'è stato un incendio.
549
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
C'era qualcun altro lì.
550
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
Aspetta, qualcun altro
era in casa?
551
00:26:53,481 --> 00:26:56,789
- SÌ.
- Puoi descriverli?
552
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
Andiamo, Isaia.
553
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
Non lo so.
554
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Se n'è andata?
555
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
Amanda se n'è andata davvero?
556
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Mi dispiace, Maggie.
Non lo so.
557
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Non ricordo.
558
00:27:18,506 --> 00:27:22,466
Beh, voglio dire, ci sta provando.
E' proprio confuso.
559
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
Sì, ed è ancora legato
a due cadaveri.
560
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
Ha detto qualcosa?
riguardo al bambino scomparso?
561
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Non ricorda.
562
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
Ma se si ritira ulteriormente,
perderemo ogni possibilità
563
00:27:31,084 --> 00:27:32,346
di scoprire cosa ha fatto
con Hadley...
564
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
Non c'è modo
ha fatto del male a quel bambino.
565
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Ma questo non possiamo saperlo
di sicuro.
566
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
Se fossi tu là fuori,
567
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
Ne sarei sicuro
che ho rivoltato ogni pietra
568
00:27:40,833 --> 00:27:43,270
prima di credere
che eri un assassino.
569
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
- A cosa stai pensando, Zidan?
- Non lo so ancora.
570
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
Ma Maggie pensa che sia tuo nipote
è innocente.
571
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
L'abbiamo trovato
su un secondo corpo, però.
572
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Quindi penso che dovremmo semplicemente
lascia che elaborino la scena,
573
00:27:51,887 --> 00:27:53,280
e poi lo faremo
vedere cosa impariamo.
574
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
L'ERT ha analizzato la scena.
575
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
Nessun riscontro su impronte o DNA
in casa
576
00:28:02,028 --> 00:28:03,899
altro che Cory Oden
e Isaia.
577
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
Ok, giusto.
Come va con la sorveglianza?
578
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Non ci sono telecamere nemmeno lì.
579
00:28:07,555 --> 00:28:08,817
Ha seguito lo stesso protocollo
nel ruolo di Amanda.
580
00:28:09,122 --> 00:28:12,342
Esatto, rimane Isaia
come il nostro principale sospettato.
581
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Ma aspetta, Sovereign
è qui il nesso, giusto?
582
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Qualcuno sta uccidendo
i loro dipendenti.
583
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
Beh, è più mirato
di quello.
584
00:28:20,699 --> 00:28:22,526
Amanda e Cory
entrambi hanno lavorato al controllo qualità.
585
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
Lei era il suo capo.
- Esattamente.
586
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
E tu... tu sai come mi sento
sulle coincidenze.
587
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Beh, sappiamo che Amanda
trovato qualcosa al lavoro
588
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
questo l'ha spaventata.
589
00:28:30,621 --> 00:28:31,797
Beh, se Cory Oden
ha lavorato per lei,
590
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
forse lo sapeva anche lui.
- Giusto.
591
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
E l'assassino
li sta mettendo a tacere
592
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
proprio davanti alla loro compagnia
diventa pubblico.
593
00:28:37,454 --> 00:28:39,108
Ok, c'è qualcun altro?
nella squadra di Amanda
594
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
chissà cosa sanno?
595
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
Solo uno,
per record aziendali--
596
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
questa donna, Serena Cambridge.
597
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
Potrebbe esserlo
il prossimo obiettivo dell'assassino.
598
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Dov'è adesso?
599
00:28:48,944 --> 00:28:51,338
Uh, il suo cellulare
ping a casa.
600
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
Serena Cambridge, FBI.
601
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Non suona bene.
602
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
FBI.
Serena Cambridge?
603
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
EHI.
604
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Lascialo cadere!
605
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
C'è qualcun altro?
in questa casa?
606
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
N-no.
607
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
C-cosa stai facendo qui?
608
00:29:25,328 --> 00:29:28,114
Abbiamo pensato
che eri in pericolo.
609
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
Sto... sto bene.
610
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
Sì, stai bene?
611
00:29:33,946 --> 00:29:37,166
Perché sei qui?
distruggere un portatile?
612
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
Qualcuno ha ucciso
i tuoi colleghi, Serena, ok?
613
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
Pensavamo che tu fossi il prossimo,
ma ora sembra
614
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
sei coinvolto in qualunque cosa
è quello che sta succedendo qui.
615
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
Non ho fatto niente.
616
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
Bene, ti abbiamo trovato
distruggere le prove,
617
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
quindi perché non iniziamo?
con il portatile?
618
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Ho un testimone oculare
chi mette quel portatile
619
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
e quel caso davvero memorabile
con le fiamme sopra
620
00:30:09,024 --> 00:30:11,505
a casa di Cory Oden, ok?
621
00:30:11,679 --> 00:30:14,900
È scomparso
poco dopo essere stato assassinato.
622
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
Non ero lì.
Non ne so niente.
623
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Allora come sei arrivato
le tue mani sopra?
624
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
Ok, ascolta, Serena,
o sei un assassino,
625
00:30:23,865 --> 00:30:26,128
o fai parte di una cospirazione
commettere un omicidio,
626
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
il che significa che lo sei
lavorare con qualcun altro
627
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
per compiere questi atti.
628
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Allora chi era?
629
00:30:35,746 --> 00:30:38,097
beh,
ecco la nostra teoria di lavoro.
630
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
C'è qualcosa lì sopra
631
00:30:39,838 --> 00:30:41,665
che non vuoi nessuno
per vedere, ok?
632
00:30:41,840 --> 00:30:44,364
Qualcosa che è così dannoso,
633
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
ha ucciso due persone.
634
00:30:46,192 --> 00:30:48,716
Sai, cosa è interessante
per me è il momento,
635
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
perché l'IPO della tua azienda
sta arrivando,
636
00:30:51,719 --> 00:30:53,939
il che significa
che vale il valore delle tue azioni
637
00:30:54,113 --> 00:30:56,376
è quanto
una volta reso pubblico?
638
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
5 milioni di dollari...
639
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
dare o prendere.
640
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
Non è niente.
641
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
Io, per esempio, non vedo l'ora di vedere
642
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
cosa trovano i nostri tecnici
su questo portatile.
643
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
Voglio un avvocato.
644
00:31:16,918 --> 00:31:18,572
Qualche aggiornamento su Hadley Kuo?
645
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
Uh, non ancora
ma ci siamo.
646
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
-Serena Cambridge?
- Sh--si è appena avvalsa di un avvocato.
647
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Spero che Ian abbia funzionato
un po' di magia oscura sul portatile.
648
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
Strumenti per la copia collettiva
recuperato i dati.
649
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
Eccoci qua...
650
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
specifiche per la sua azienda
Razzi riutilizzabili Sovereign-9,
651
00:31:32,368 --> 00:31:35,110
ispezioni post-volo,
analisi dei costi.
652
00:31:35,284 --> 00:31:37,373
Ora, non sono del tutto
uno scienziato missilistico,
653
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
ma questo promemoria mi ha dato preoccupazione.
654
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
Viene da Cory Oden.
655
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
Stava cercando di sottolineare
un difetto di progettazione.
656
00:31:43,597 --> 00:31:45,251
Che tipo di difetti
stiamo parlando?
657
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
Ricorda
il sommergibile Titan?
658
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
Sì, è imploso
sotto pressione.
659
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
Giusto, cinque...
cinque persone dentro, sì?
660
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
Esattamente.
Hanno usato uno scafo in fibra di carbonio.
661
00:31:53,172 --> 00:31:56,218
È la stessa cosa qui, ma
con un razzo che va nello spazio.
662
00:31:56,392 --> 00:31:58,786
Se lo lanciassero,
esploderebbe il tutto.
663
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
Ok, allora basta così
per ostacolare l'IPO
664
00:32:01,354 --> 00:32:02,877
e... e le azioni di Serena sono sufficienti
665
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
per motivarla a uscire
i suoi due colleghi?
666
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Non è una buona pubblicità.
667
00:32:07,186 --> 00:32:09,623
L'avvocato di Serena
ho appena inviato le prove
668
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
alibindola
da entrambi gli omicidi.
669
00:32:11,625 --> 00:32:13,235
- Che cosa? Qual è l'alibi?
-Video.
670
00:32:13,409 --> 00:32:15,759
Era su un treno
da Boston tutta la mattina.
671
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Giusto. Va bene.
672
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
Ma lo era sicuramente
ostruzionismo, quindi forse...
673
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
Sta coprendo
per qualcun altro.
674
00:32:23,289 --> 00:32:25,247
Sì.
Parliamo con l'amministratore delegato.
675
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
Ehi, stiamo bene?
676
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
Sì. Perché?
677
00:32:32,428 --> 00:32:34,953
Mi sento come se lo fossimo già stati
davvero accidentato oggi.
678
00:32:35,127 --> 00:32:37,433
Solo... stanco.
679
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
Aspettare.
680
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
So che io e Isaia eravamo unici
partner per alcuni mesi,
681
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
ma l'ho tenuto a distanza.
682
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Non avevo idea che lo fosse
quello che stava passando.
683
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
Non lo voglio
succedere a noi.
684
00:32:49,968 --> 00:32:52,622
Non può, Mags.
Stiamo bene, ok?
685
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Siamo i migliori.
Dai.
686
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
Le autorità sono ferme
alla ricerca di Hadley Kuo.
687
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
Il bambino di sei mesi ha adesso
mancava...
688
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
Hai premuto il pulsante di chiamata?
689
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
Sì, ne ho solo bisogno
usare il bagno, ma...
690
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
è un po' complicato
691
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
Dovrò scortarti.
692
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
Lo apprezzo, capo.
693
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
Non c'è niente di sbagliato
con un po' di compagnia.
694
00:33:20,302 --> 00:33:22,522
Mi dispiace, amico mio.
695
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
Sta correndo!
696
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
Quella del signor Sorenson
proprio da qui.
697
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
Grazie. ti dispiace,
ehm, ci dai un secondo?
698
00:33:39,930 --> 00:33:42,716
Abbiamo avuto due dipendenti
ucciso nell'ultimo giorno.
699
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
La sicurezza del signor Sorenson
è il mio lavoro principale.
700
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
Dale resta.
701
00:33:49,070 --> 00:33:51,551
Non sono sicuro
come dovrei aiutarti.
702
00:33:51,725 --> 00:33:53,640
Ho parlato con la tua gente
a Washington questa mattina,
703
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
e mi hanno assicurato
che l'FBI
704
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
otterrebbero risposte
ai tragici eventi di oggi.
705
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
Beh, è esattamente così
cosa stiamo facendo qui.
706
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Vogliamo parlare con te
707
00:34:02,997 --> 00:34:04,738
sui difetti di progettazione riscontrati
nei tuoi razzi.
708
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
E quello che eri disposto
fare per coprirli.
709
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Non lo so
di cosa stai parlando.
710
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
Hai provato a seppellire un rapporto
per salvare la tua IPO.
711
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
Questa è la mia seconda start-up.
712
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
Il mio primo che ho venduto
per 6 miliardi di dollari.
713
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
Questa IPO non avverrà
cambiando la mia vita.
714
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
E io certamente
non ucciderei nessuno per questo.
715
00:34:26,107 --> 00:34:28,327
Beh, abbiamo dato un'occhiata
I file di Cory Oden.
716
00:34:28,501 --> 00:34:29,937
Abbiamo trovato un promemoria che ha scritto
717
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
spiegando perché i tuoi razzi
stanno fallendo
718
00:34:32,113 --> 00:34:33,897
e come non stai facendo nulla
per aggiustarlo.
719
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
No, no, no, no, no, no.
720
00:34:35,725 --> 00:34:37,901
Abbiamo apportato modifiche
su quei disegni.
721
00:34:38,076 --> 00:34:39,381
Serena Cambridge...
722
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
mi ha assicurato
che i razzi erano sicuri.
723
00:34:41,688 --> 00:34:43,777
Abbiamo Serena
in custodia in questo momento.
724
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
L'abbiamo trovata mentre distruggeva il
prova di tali difetti di progettazione.
725
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
Prima dell'incontro di domani?
726
00:34:51,698 --> 00:34:52,916
Che cosa?
727
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Il loro dipartimento...
728
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
hanno chiamato
una riunione d'emergenza.
729
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Quindi Amanda deve aver voluto
per dirmi la verità
730
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
su quello che stava succedendo.
731
00:35:00,707 --> 00:35:02,883
Serena sta facendo tutto questo
per fermarli?
732
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
Sì, ma lei
non lavorava da solo.
733
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Quindi chi altro lo sapeva
di questo incontro?
734
00:35:09,629 --> 00:35:10,934
EHI.
735
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
E' morto.
736
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
-Maggie.
- Proprio dietro di te.
737
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
Dale, non è così
per finire così.
738
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Vuoi vedere la luce del giorno,
devi uscire
739
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
e arrenditi adesso.
- Non capisci.
740
00:35:56,719 --> 00:35:59,157
Cosa c'è qualche miliardo in più
a Sorenson?
741
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Non gli cambierà la vita.
742
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
Ma cambierà tutto
per persone come me.
743
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
EHI!
744
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Meritiamo quei soldi.
745
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
Tutti gli investitori...
746
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
e Sorenson!
747
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Sono già ricchi.
748
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Dovevamo solo farcela
all'IPO.
749
00:36:32,059 --> 00:36:33,365
Pensi che siano avidi?
750
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
Hai appena ucciso tre persone
per soldi.
751
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
Hai fatto un errore, Dale.
752
00:36:37,934 --> 00:36:39,109
C'era qualcun altro
a casa di Amanda,
753
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
un agente dell'FBI.
754
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
Ci prendiamo cura di noi stessi.
755
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
Il sospetto è stato eliminato.
Lancia un'ambone verso la nostra posizione.
756
00:36:50,556 --> 00:36:53,602
Quindi Isaia non lo fece.
Non ha ucciso Amanda o Cory.
757
00:36:53,776 --> 00:36:55,735
Sì, avevi ragione, ma
Hadley Kuo è ancora disperso.
758
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Lo so.
759
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
Whoa, aspetta.
- Che cos'è?
760
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
Come è successo?
761
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
Si precipitò
l'ufficiale di polizia dell'FBI,
762
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
corse fuori dall'ospedale,
e ho preso un taxi.
763
00:37:09,183 --> 00:37:10,750
La JOC lo ha rintracciato
in un parco dei quartieri alti.
764
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
La squadra sta arrivando adesso.
765
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
Signore?
766
00:37:16,408 --> 00:37:19,106
Dillo alla squadra
Li incontrerò lì.
767
00:37:23,980 --> 00:37:25,547
Copriremo più terreno
se ci dividessimo.
768
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
Va bene. ADIC Verde,
vuoi venire con noi?
769
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
Ascolta, non importa cosa sia
fatto, lo portiamo al sicuro.
770
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
Maggie, laggiù.
771
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
Abbiamo messo gli occhi su Isaiah.
772
00:38:06,893 --> 00:38:08,111
- Signore.
- Eh?
773
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- L'hanno trovato.
- Andiamo.
774
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
Isaia.
775
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
Non riesco a trovare il bambino.
776
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
- Isaia.
- Non riesco a trovare il bambino.
777
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
EHI.
778
00:38:20,123 --> 00:38:21,473
- Mi dispiace.
- Isaia.
779
00:38:21,647 --> 00:38:24,563
Mi dispiace.
Non riesco a trovare il bambino.
780
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
Non riesco a trovare il bambino.
781
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
Per favore aiutami, Dio.
782
00:38:32,571 --> 00:38:35,269
Non so cosa ho fatto...
783
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
ma non lo farei mai...
Non potrei mai fare del male a un bambino.
784
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
So che.
785
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Lo so.
786
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Perché sei venuto qui?
787
00:38:44,278 --> 00:38:47,107
Stavo cercando di ricordare.
Ne sentivo l'odore.
788
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
Fiori di ibisco,
e ho pensato che forse...
789
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
forse ho portato
il bambino qui...
790
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
perché venivamo qui
da bambini.
791
00:38:58,031 --> 00:38:59,380
Il bambino non è qui.
792
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
Apetta un minuto.
Hai detto che senti odore di ibisco?
793
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
E che mi dici di Rubi's?
794
00:39:06,692 --> 00:39:09,956
I fiori fuori.
795
00:39:10,130 --> 00:39:11,914
C-chi è Rubi?
796
00:39:12,088 --> 00:39:14,134
Rubi... guardava il
bambini del quartiere,
797
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
e aveva il pollice verde.
798
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
E aveva questi enormi ibischi
davanti.
799
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
-Hadley. Grazie.
- Il mio bambino.
800
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
CIAO.
801
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
Isaia mi ha chiesto di tenere il
il bambino è al sicuro finché non torna.
802
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
Hmm.
803
00:39:36,374 --> 00:39:38,985
E lo sai
Farei qualsiasi cosa per lui.
804
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
Sembra a posto.
805
00:39:41,117 --> 00:39:42,162
Sì.
806
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Va tutto bene.
807
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
No, non lo è.
808
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
Amanda...
809
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
se n'è andata.
810
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
E io ero lì.
811
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
A cosa servo se non posso?
proteggere coloro che amo?
812
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
Ehi, Isaia,
813
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
cos'è successo ad Amanda?
non è colpa tua
814
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
Grazie.
815
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
Per quello?
816
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Per aver creduto in me.
817
00:40:16,501 --> 00:40:19,155
Non ho mai dubitato di te...
818
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
nemmeno per un secondo.
819
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
Quindi questo è probabilmente
arrivederci, eh?
820
00:40:28,904 --> 00:40:30,340
Per ora.
821
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
- Grazie.
- Parlerò con i genitori.
822
00:40:39,175 --> 00:40:41,264
EHI.
823
00:40:41,439 --> 00:40:43,615
Rubi ha detto che sei venuto
a lei in preda al panico.
824
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Hai detto di sì
andare a lavorare su un caso.
825
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
Ma poi glielo hai detto
per tenere il bambino al sicuro.
826
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
Non lo sapevo
c'era un bambino in macchina.
827
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Non avrei mai requisito...
- No, no, no, no, no, no.
828
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
Lo so. Lo so.
829
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
Quello ero io.
830
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
Voglio dire, non lo era, ma...
831
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
lo era.
832
00:41:06,246 --> 00:41:08,030
Isaia, mi dispiace.
833
00:41:08,204 --> 00:41:11,207
Non l'ho visto, quello tu
stavano lottando in questo modo.
834
00:41:11,381 --> 00:41:14,080
Avresti potuto venire da me.
- Pensavo di stare bene.
835
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Pensavo di averlo risolto.
836
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
Non volevo fare confusione
837
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
qualsiasi cosa tu abbia fatto al
Bureau o metterti in imbarazzo, quindi...
838
00:41:19,302 --> 00:41:22,610
Ehi, ehi, siete una famiglia.
839
00:41:22,784 --> 00:41:25,395
Tu vieni sempre al primo posto.
840
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
Ho bisogno di aiuto, zio.
841
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Io faccio.
842
00:41:34,796 --> 00:41:37,364
- Sì.
- Sì.
843
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Ti troveremo una cura.
844
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Troveremo un posto
845
00:41:41,411 --> 00:41:43,283
questo ti aiuterà
846
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
tornare di nuovo da te.
847
00:41:45,024 --> 00:41:47,896
Non mi arrenderò con te.
848
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
Non mi arrenderò
su di te, ragazzo, no.
849
00:41:56,557 --> 00:41:58,516
Probabilmente non il primo giorno
il ritorno che speravi,
850
00:41:58,690 --> 00:42:01,867
ma sono grato che tu sia qui.
851
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
Sì, anch'io.
852
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
- Pronto a partire?
- Sì.
853
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Fammi consegnare questo.
854
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
- Ehi.
- CIAO.
855
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
Come sta... come sta?
856
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
È bravo.
857
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
Sta ritrovando le sue gambe sul mare.
858
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
Spero di tornare
aiuterà.
859
00:42:23,149 --> 00:42:25,673
Non sta dormendo.
860
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
Qualunque cosa abbia fatto
con la squadra d'assalto
861
00:42:27,632 --> 00:42:30,722
davvero... sono rimasta con lui.
862
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Non me ne parla,
e non voglio curiosare.
863
00:42:32,985 --> 00:42:35,683
Sono semplicemente felice
ti sta parlando.
864
00:42:35,857 --> 00:42:38,294
Oh, lui è...
865
00:42:38,468 --> 00:42:40,122
Andiamo?
866
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
Sì.
867
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
Ci vediamo in giro.
868
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
- Buonanotte, Mags.
- Buona notte.